Det var uppfriskande.
Jag är uppfriskad.
Jag är uppfriskande.
GOD DAG, USA MED BRYANT GUMBEL
Välkommen tillbaka. Jag är Bryant Gumbel.
Vi får besök av popstjärnan Elton John och författaren Al Franken.
En fjärdeklass som ska samla in skolböcker till barn i nöd.
Ska vi sätta igång?
Har de ringt? Från programmet?
Har de inte ringt från Gumbels program? Är du säker?
Tiden är tyvärr ute. Det är fler inslag på väg.
PARKERINGSTILLSTÅND UTGÅNGET
PARKERINGSTILLSTÅND
- Hur är läget? - Va?
Kan jag få din autograf?
Jag är inte den du tror att jag är...
Är du inte han från vädret? Dan Spritz?
Dave. Nej, jag är inte Dave Spritz. Men vi förväxlas ofta.
Du måste inte uppföra dig som en idiot.
Kan du inte bara... Jag köar.
Jag ser namnet på din blankett. Men, okej.
Kan du lämna mig i fred? Jag vill bara köa.
Du är ju på tv. Du är på tv.
- Du är på tv, polarn. - Varför säger du det?
Du är på tv. Ta jobb på en bank om du inte kan vara trevlig.
Kan du låta mig vara? Låt bli att prata med mig.
- Skitstövel. - Kan du säga det öga mot öga?
Jag skulle ju inte prata med dig.
Folk känner igen mig ibland.
En del av dem är idioter.
Samma vädersystem orsakade snömassorna i Minnesota...
Jag borde ta det mer avslappnat. Jag är inte tvådimensionell.
Jag har ett förhållande till dem.
Jag berättar vad som väntar dem.
Men det är snart slut med de varma temperaturerna.
Därför tror de att de känner mig. Men det gör de inte.
Veckans köldknäpp ligger på -4 grader.
Jag är inte nån idiot.
Jag har en plan.
- Hur ser eftermiddagen ut? - Du hämtar Shelly på dansskolan.
- Och kör din far till läkaren. - Klockan tre?
Har du brevet från 'God dag, USA'?
Och du ska hämta Mike halv sex.
Har de mitt mobilnummer? Bara för säkerhets skull.
Ska jag ringa till Dersen och kolla upp det?
- Pappa, kan vi stanna här? - Varför det?
Jag behöver ett anteckningsblock till skolan.
Jag går resten av vägen.
- Kan jag få lite pengar? - Har du inga?
Du är 12 år. Du borde ha pengar.
Du är inget barn.
- Hur mår mamma? - Bra.
Ett paket light, tack.
- Vanliga? - 100.
Tändstickor.
- Hur mår Shelly? - Bara bra.
Den lilla ängeln.
1967 ÅRS PULITZERPRIS I LITTERATUR
- Vem är en ängel? - Shelly.
Shelly är väldigt överviktig och olycklig.
Jag är orolig för henne. Och för Michael.
- David. - Ja, pappa.
Robert Spritzel.
Kan du köpa en tidning till hemresan?
- Ja. En kvart? - Ja. Vi ses då.
Skit.
- Hej. - Hej.
- Det har blivit kallt, va? - Ja.
- När kommer veckans köldknäpp? - Torsdag.
Torsdag är köldknäppen.
- Kan jag få växla till mynt? - Nej.
- Ett par mynt till tidningen? - Nej, tyvärr.
Då köper jag nåt.
En liten kaffe.
80 cent.
- Nej, det står 72. - Det blir 80 cent totalt.
- Var är tidningen, David? - Jag hade inte nog med pengar.
- Du köpte ju kaffe. - Va?
Du köpte ju kaffe.
Ja. Och hade inte nog efter det.
Va?
Jag hade inte nog med pengar efter jag hade köpt kaffet, så...
Du ska ha mer än en dollar på dig. Du är en vuxen man.
Jag ska bara flytta på brevet från 'God dag, USA'.
Min far är Robert King Spritzel.
Han vann National Book Award när han var 28.
Pulitzerpriset då han var 33.
President Carter kallade honom en nationalskatt. De umgicks.
Han var en stor författare. Men vad kostade det?
Försummade han sin familj? Nej, det gjorde han inte.
Han var en god far. Mer än det.
Shelly får inte ut nåt av att dansa. Hon borde hitta en annan hobby-
-som hon får ut mer av.
- Vi har pratat om det. - Gör nåt åt det då.
Vi har testat ett par saker. Vi fortsätter.
- Hur mår Michael? - Noreen överreagerade nog.
Jag tror inte att han är beroende av gräs.
Vi hoppas på det bästa. Hur går det i väderbranschen?
I september uppmanade jag Shelly att hitta nya fritidsintressen.
Hon valde bågskytte. Jag tog med henne till en bågskyttebana.
Resan tog 1,5 timme.
Vi köpte en juniorbåge, ett pilset och en lädermanschett.
Vi tar det.
Och privatlektioner.
Bra, Shelly. Ta den där.
Och så skjuter du.
Kom ihåg att dra den rakt tillbaka, parallellt med öronen.
Du kan, Shelly.
Vi köpte fem lektioner. Vi har inte varit där sen dess.
- Hallå? - Hej.
- Kan du hämta Mike på köpcentret? - Var han inte hemma hos Paul?
De var på köpcentret. Han ringde. Han är klar med avvänjningen.
- Det är min handledare. - Från avvänjningen?
Don Boden. Han är sjyst. Men han svär hela tiden.
Det är nog för att verka ung. Men han är rätt trevlig.
- Hej. - Hej, Don.
- Vad gör ni här? - Vi kollar på kläder.
- Ni kollar på kläder. - Ja.
Toppen. Jag kollar också på kläder.
- Det här är Paul. - Läget?
- Det är kallt i dag. - Ja, skämtar du.
- Minus 7? - Minus 6 säkert.
Ja... fy fan.
Ja, jag gillar den. Jag har letat efter nåt sånt.
- Stoppa den här. - Va?
Sätt den här. Jag har rabatt här. Jag köper den till dig.
Nej. Jag köper den själv.
Jag får massor med rabatt. Det blir bara 7 dollar.
- Jag sticker nu. Trevligt att ses. - Detsamma.
- Det är min pappa. Vi ses. - Ja. Vi ses.
- Vem är det? - Don Boden.
- Vem är Don Boden? - Min handledare.
- Snygg tröja. - Tack.
Jag följer dig till dörren.
- Hej. - Hej. Tack för att du hämtade Mike.
- Hur gick det? - Det gick bra. Vi ses, pappa.
- Jag tror att det ordnar sig. - Vi får väl se.
- Nåt nytt? - Inte så mycket.
'God dag, USA' har skickat ut en trevare.
Dales slutar. Jag ska kanske på en audition.
- I New York? - Om jag blir kallad.
Det är ju bra.
- Ungarna då? - Det är bara en trevare.
Tack för att du hämtade Mike.
Jag skulle ändå köra in pappa för en undersökning.
- Mår han bra? - Ja. Det var bara en undersökning.
Noreen!
Gick det bra?
Ja. Helvete! Vad sysslar du med?
Jag ville... Du vände dig ju om.
Det blev en spricka i glaset.
Har ni allt ni behöver?
Ja. Vi ska välja ut tre personer när vi har sett banden.
- Vi ringer om vi vill se dig. - Bra. Tack för pratstunden.
- Detsamma. - Tjena, vädermannen!
- Helvete. - David?
- Vad hände? - Jag träffades av en Frosty.
- Varför det? - Va?
Varför blev du träffad av en Frosty? Vad är en Frosty?
En milkshake från Wendy's.
Varför kastar nån en milkshake på dig?
- Det händer. - Slänger folk milkshakes på dig?
Folk slänger saker på mig.
- Om de inte gillar mig. - De känner dig ju inte.
- Från tv. - Du läser ju bara upp vädret.
Jag förutsäger vädret.
- Du är inte meteorolog. - Jag kommer med antaganden...
Vad gör du?
- Jag har gått hit. - Det är svinkallt.
- Jag har ett lymfom. - Va?
Jag har ett lymfom.
Dr Pritch ringde.
Jag började skaka. Det var därför jag blev undersökt.
Pritch har resultatet.
- Vad är prognosen? - Det ser inte bra ut.
Vi får prata om det i veckan. Jag ville bara berätta det.
Jag ringer när jag har pratat med Pritch igen.
- Jag kan köra hem dig. - Jag behöver lite frisk luft.
- Jag kan följa med dig. - Det går bra.
En gång varannan månad får jag nåt kastat i huvudet.
En milkshake eller en burrito.
Delvis på grund av mitt namn.
Jag bytte namn för karriärens skull.
Chefen på första tv-stationen tyckte att det lät så uppfriskande.
Det kan det vara, men det är irriterande.
Man kan väl inte heta Spritz. Vilket idiotiskt namn.
Ett tv-namn. Han är en nolla.
Jag tycker om honom. Han är stilig.
Han är en idiot. Jag gillar inte hans uppsyn.
Hans idiotuppsyn.
Mitt jobb är enkelt.
Jag läser ju bara upp två timmar om dagen.
Jag tjänar 240 000 dollar om året. Plus extra för uppdrag.
Som inte riktigt är nåt jag njuter av.
Men lönsamt.
För 87 år sedan...
grundade våra förfäder den här kontinenten...
Det gör också andra saker enklare att vara på tv.
Allt är enkelt.
Jag får bra betalt för att bidra med ofantligt lite.
Det är nog därför folk kastar saker på mig.
Vad ska ni tro om mig? Familjesvikaren.
Vädermannen som inte är meteorolog. Milkshake-offret.
Din skit-i-allt son.
Dö inte ännu, Robert. Ge mig tid att få kontrollen.
Låt mig få jobbet på 'God dag, USA'. Jag får koll på det.
- Två biljetter till 'High Water'. - Jag betalar min själv.
Tricia är en subba.
Hon är en liten slyna.
Jag hatar den lilla slynan.
Jag skulle vilja bränna henne.
Det är utflykt med jobbet i dag. Jag vill ta med ungarna.
Mike är inte hemma.
- Är Shelly hemma? - Hon är ute med Jackson.
- Vart ska du ta med henne? - Till skridskobanan.
Hej.
Vad är det?
DEN 7:E FAMILJE-VINTERFESTEN
- Dave. - Hej, Tim.
- Jag trodde inte att du skulle komma. - Jag kommer alltid.
När jag kan.
Vi kan åka till Bolingbrook igen.
- Vad ska jag göra där? - Bågskyttebanan är där.
- Okej. - Så du vill dit?
- Okej, jag minns stället. - Vill du dit igen?
Nån gång.
- Vad ska hända? - Va?
Vad ska vi göra?
Det blir helkul.
Mina damer och herrar: Klara...
Kom igen, team Spritz!
Färdiga...
gå!
- Kom igen, Shelly. Åk. - Det gör jag ju.
- Vi ska i mål. - Vi kommer ändå sist.
Vi kan dra lärdom av det här. Vi ska i mål.
- Jag har gjort illa mig. - Du kan, vännen.
Ge inte upp. Det betyder mycket för pappa.
Kom igen. Såja, min flicka.
Jag är stolt över dig.
Såja! Snyggt!
Gick det bra, vännen?
Du skulle inte ha tvingat mig. Det var nästan 100 meter.
Jag är ingen sportidiot.
- Vad har hänt? - Vi ramlade i säcklöpningen.
- Hennes korsband gick av. - Kryckjävlarna är för långa.
Vad gjorde ni? Gick nåt av?
- Ett korsband, ledband. - Vilket?
Bägge. Det var inte bungyjump! Bara jävla säcklöpning.
Det är där hon får det. Jävla det och det.
- Jag har aldrig svurit inför henne. - Du är bara inte medveten om det!
- Åt helvete med det. - Va?
Åt helvete med det, Noreen.
- Backa undan. - Ska jag backa undan?
Vad snackar du om, Russ?
Backa undan nu.
- Dra åt helvete. - Du kan dra åt helvete, Spritz.
Dra åt helvete, fetto! Dildo!
Vad gör du, David?
Jag pratar med min fru och det angår inte den här fånen.
Jo, om du kallar mig för dildo.
Du är en dildo, fläskhuvud. Fläskis!
- Sluta nu. Visst? - Kan inte du gå?
- Vad gör du här? Mår du bra? - Jag kom för att prata med Noreen.
Sluta nu, Dave. Vi talas vid senare.
- Vad är det som händer, Dave? - Inget.
- Vad gör du här? - Jag ville prata om Shelly.
Du kan prata med mig. Jag är hennes pappa. Vad är det?
Shelly har kläder som inte passar henne.
De sitter tajt.
Alla barn har... Det är en annan generation.
De kallar henne för Kameltå.
- Va? - Visste du det?
- Att de kallar henne det? - Vad pratar du om?
Det hänvisar till vecket i hennes vagina som syns genom kläderna.
- Kameltå. - Hur vet du det?
Jag hörde det när jag hämtade henne i onsdags.
- Jag hörde killarna säga det. - Du kanske hörde fel.
Jag fixar det med knät, får igång henne med bågskyttet-
- får henne att prata om det och når fram till henne. Jag fixar det.
Roberts definition av Kameltå räckte.
Det är när man ser mer än man borde.
Men det är sånt som... Hon är bara 12.
Om man är i närheten så märker man det.
Då blir det inga öknamn. Kanske inga cigaretter.
Kanske får hon vara ett lyckligt barn ett par år till.
Hon ska inte vara olycklig. Hon har inte gjort nån illa.
- Hallå? - Hej.
- Jag har funderat.
Våra oenigheter...
Det är inte bra för ungarna.
Nej, det är det inte.
Vi kan väl gå i parterapi, reda ut det...
- Skit! - Idiot!
- Gick det bra? - Jag fick en läsk över mig.
Va?
En jävla... Big Gulp.
Hur gick det?
Det gick bra.
- Men som jag sa... - Ska vi gå i terapi?
Vi börjar med tillitsövningar.
Fallövningar. Ställ er upp.
Dave och Noreen, ställ er mitt i cirkeln.
Noreen, fall bakåt så fångar Dave dig.
- Bara falla bakåt? - Ja. Korsa armarna framför kroppen.
- Nu? - När du är redo.
Bra. Mycket bra.
Teresa och Mark, nu är det er tur.
Ni ska nämna nåt som ni har gjort-
- som påverkade er partner och som ni skäms över.
Jag har sett på porr på nätet.
- Jag blev lite upptagen av det... - Ni ska skriva ner det.
Skriv det på pappret. Det var därför ni fick det.
Det ska vara nåt som er partner inte vet.
Bra. Ge pappret till er partner.
Er partner får aldrig läsa det.
Aldrig nånsin. Det är tillit.
Hej.
Jag tyckte att Daves science fiction-roman var extremt dålig.
Det var pinsamt. Han ägnade fyra år på den.
Det gick ganska bra.
Ja.
Det var inte science fiction.
- Va? - Det var inte science fiction.
Läste du den ens? En av bipersonerna var vetenskapsman.
- För helvete! - Har du ens läst boken?
Det var svårt. Den var illa skriven.
Fan, vad du är dum. Du är världens största idiot.
En jubelidiot!
Jag vill bara få det att fungera.
Jag vill veta allt så vi kan få det att fungera. Det är därför...
- Jag vill ge det en chans till. - Jag hoppar av kursen.
- Jag menar vårt äktenskap. - Va?
Jag vill ge det en chans till.
Dra åt helvete. Du kan ju inte ens...
Du läste lappen. Det är oärligt. Skit.
- Ska jag läsa din? - Nej. Noreen...
'Under hela äktenskapet var hennes oralsex oengagerat.'
'Vi var oense om hur viktigt det var. För mig var det väldigt viktigt.'
Vet du vad, Dave?
Vill du veta varför mitt oralsex inte var så entusiastiskt?
Jag avskydde dig.
Jag avskydde ditt hår. Dina fula ben. Dina underarmar.
Jag avskydde att kyssa dig på munnen. Därför var jag inte så entusiastisk-
-när din kuk var i min mun.
Hej, raring.
Shelly, det är kallt. Din pappa sa att det skulle bli 18 grader, men...
- Gå in. Vi ses senare. - Hur gick det?
Bra. Jag ringer i morgon. Gå in.
Har du börjat på min roman?
- Vad sa du? - Har du börjat på 'Brytningspunkten'?
Nej, inte än. Jag har varit upptagen.
Bra. Jag ska göra några ändringar.
Du får den nya versionen.
- Vad sa han? - Fler dåliga nyheter.
Metastaserna har spritt sig så jag kan inte strålbehandlas.
Han föreslog mig att konsultera en doktor Frost i New York.
'God dag, USA' har skickat mig en trevare. Nationellt program.
De ska välja ut tre killar.
Det är en chans. Lönen är toppen. Väldigt hög.
Det skulle innebära en flytt. Men jag vill flytta alla.
Hitta tillbaka till Noreen igen. Vi har varit på terapi.
Låt ungarna börja om på nytt i New York.
Få bort dem från dåligt inflytande. Ge dem en ny chans.
Det låter som en god idé. Det skulle vara toppen.
Ni kan hitta er själva igen. Hugga i.
Vad är det?
En Big Gulp.
Du borde säga att det kanske kommer snö.
- Men det kanske missar oss. - Ja, men jag måste förstå det.
- Varför? - Det är kanadensiska passadvindar.
- Som ligger bakom allt? - Ja, det kommer från Kanada.
- Vad innebär det? - Jag vet inte.
Det är en gissning. Det är en vind. Den blåser överallt.
Av nån anledning, jag vet inte varför-
- åkte jag tillbaka till Bolingbrook.
Jag tog en tre månaders kurs.
Vi värmde upp.
Gjorde fokuseringsövningar. Sånt man aldrig tänker på.
Att blunda med ett öga utan att röra ansiktet.
Ansiktet är handens ankare när man ska fokusera.
Man ska bibehålla triangeln.
Vi övar oss på att spänna bågen och så skjuter vi.
Man släpper när man avfyrar pilen.
Det är svårt. Men ett bra skott ger hopp om att man lär sig.
- Styrketränar du? - Ursäkta, va?
Ja.
- Kardio? - Ja, båda delarna.
- Följer du ett träningsprogram? - Ja, gymnastikläraren gav oss ett.
Det låter bra.
Helvete.
Vet du vad som kunde vara kul? Vi borde ta lite bilder.
Och om ett par månader kan vi se om du har utvecklats.
- Ja. - Jag har mammas Nikon.
- Ta av tröjan. - Ska jag ta av tröjan?
Ja.
Du har ju muskler.
Det är skitbra. Det blir nåt att jämföra med.
- Är det en Nikon FM? - Ja.
- Förstår du dig på kameror? - Ja. Jag har haft foto som tillval.
Ett par till.
Pappa ska ge mig en F3 om jag klarar programmet och får bra betyg.
Den kostar 600 dollar. Jag vill så gärna ha den.
- Jag kan låna dig pengarna. - Kan du?
Jag kan låna dig pengarna om du vill ha den tidigare.
Sjyst.
Det kommer att gå bättre nu.
- Varför det? - Jag har köpt kolfiberpilar.
- De är lättare. - Varför det?
De är tjockare i änden. Titta, de är kägelformade vid skåran.
- Vad är skåran? - Pilens bakända.
- Vad använde jag sist? - Glasfiberpilar.
Säljaren visste inte vad han gjorde.
Okej. Hitta skåran.
- Va? - Sätt pilen på strängen.
Så heter det. Och de som gör pilarna kallas pilmakare.
Såja. Det är lite... Man ska ta god tid på sig.
Precis under skåran.
Såja! Toppen!
Då släpper vi iväg några pilar. Vi ska visa vad vi duger till.
Sikta 15 cm över målet. Vänta tills du är stadig.
- Har du siktet? - Ja.
Bra. Släpp då taget.
- Jävlar. - Plocka upp pilen.
Vi ankrade den inte länge nog.
Det är pausen mellan det man spänner bågen och avfyrar.
Prova med en längre paus.
- Va? - Inget.
- Är du inte intresserad? - Jo.
Jo, du är det inte eller jo, du är det?
Jag är inte det.
Vad var det du gillade?
Va?
Varför blev du intresserad av bågskytte?
När du ville börja?
Jag vet inte. Att gå på jakt eller nåt sånt.
- Gå på jakt? - Ja.
- Jaga djur? - Ja.
- Vill du skjuta djur med pilar? - Ja.
- Vill du det? - Ja, för att döda dem.
Det är inte bågskytte. Det är jakt med pil och båge.
- Är det vad du vill? - Ja. Jag såg nåt på tv.
Jag vill inte döda djur med båge. Det blir inte av.
- Vi kan skjuta prick. - Det är inte kul.
- Man måste träna sig. - Måltavlor rör sig inte.
- Du har inte avfyrat ett skott ännu. - Du ska stötta mig!
Det gör jag! Jag stöttar dig.
Glöm det. Tag av manschetten. Vi skjuter inte mer.
Jag ska kanske åka till New York.
En liten chans. Vill du följa med?
Ja.
Vi kan åka med farfar. Han ska ta några prover.
Ja.
- Hej. - Hej, Mike.
Du ser inte så bra ut, pappa.
- Mår du bra? - Ja.
- Vad gör du här? - Jag sitter bara här.
Ibland sitter jag bara och tittar på huset.
- Parkerar du här ibland? - Ja, ibland.
Jag tycker om att titta på er. Jag ser dig spela gitarr.
- Det låter bra. - Tack.
- Vet du att farfar är sjuk? - Ja, mamma sa det.
Jag tänker på det också.
- Varför har du pil och båge? - Jag har varit ute med Shelly.
Jag favoriserar inte henne, men vi behöver umgås.
Det är okej.
- Hur går det med programmet? - Bra.
Du får kameran om du fortsätter att vara duktig.
Titta på huset.
Lyckliga människor borde bo här. Hur kunde jag klanta till det så?
Allvarligt.
Hade det varit annorlunda om jag hade kommit ihåg tartarsåsen?
Skulle Robert dö och tro att jag är en idiot? En idiot.
Glöm inte tartarsåsen.
Ring och beställ och sluta hunsa mig.
- Du hör ju inte på. - Jag hörde! Tartarsås!
Tartarsås, tartarsås, tartarsås.
Henne skulle jag kunna sätta ansiktet i.
Där. Tartarsås.
Jag fryser om höfterna. Då är det kallt.
Jag tycker om att slicka mus. Många gör inte det.
Det kanske bara är de svarta.
Hur gick det med killen som skulle åka jorden runt i luftballong?
Jag måste ha med plutonium i min roman. Piffa upp den.
Neil Young. Det är svinkallt!
Neil Young? Nej, Neil Diamond. Det finns inte många berömda Neil.
Är det onsdag? Tänk om jag hade två snoppar.
Familjen skulle ha lärt sig spanska i år.
Det var länge sen jag åt spansk omelett.
Nu är det dags.
- Nåt annat? - Nej.
Var är tartarsåsen?
De hade slut. De beklagade så mycket.
- De var trevliga. - Hade de slut?
- De hade slut. - Hade de slut tartarsås?
Jag ringer till dem.
- För fan, Noreen... - Det handlar inte om tartarsåsen.
- Du bryr dig inte. - Nej, inte om tartarsås!
Jag försörjer familjen. Jag är stressad på jobbet.
Tartarsås? Det menar du inte!
Och du har rätt i allt!
Du ljuger ju för mig! Din idiot. 'De hade slut.'
Vi tror att det är bäst för ungarna.
David, att offra sig...
För att uppnå nåt av värde måste man offra.
Ja, men om vi fortsätter så här skadar det barnen. Det är för svårt.
Visste du att det svåraste valet och det rätta valet-
-ofta är samma sak?
Inget som är enkelt är meningsfullt.
Det är inget som är enkelt när man är vuxen.
Jag avskyr vaga väderprognoser. Så varför ska man ha det?
Det är ingen vetenskap. Det förstår folk.
- Vi anger temperaturen exakt. - Väderprognosen är ungefärlig.
Vi gör vårt bästa. Vi kan inte binda oss vid en temperatur.
- Telefon. - Ta ett meddelande.
Det är 'God dag, USA'.
- Kan vi handla här? - Ja. Var är det?
- I Bendel. - Visst.
Pappa?
- Ska vi gå en sväng? - Tycker du inte att det är fint?
Vi kommer igen senare. Vi tar bara en paus.
- Hur går det? - Bra.
- Hur går det i skolan? - Bra.
- Dansskolan? - Bra.
När jag gick i skolan var det svåraste-
- att de andra barnen var dumma ibland.
De hittade på öknamn och sånt.
Har du nånsin blivit kallad nåt?
- Vad då, till exempel? - Knäppskalle om man svarar fel.
- Eller Kameltå. - Ja, Kameltå.
- Vet du varför? - Varför vad?
- Varför du kallas Kameltå? - Ja.
Varför, raring?
För att kameltår är...
tuffa.
De kan gå över öknen på alla heta stenar.
Jag är tuff.
Det stämmer. För att kameltår är tuffa.
Ska vi gå och shoppa?
Jag tror att man gör bildäck av kameltår.
Ja, det har jag också hört.
Jag tycker bara att du är mer vuxen.
- Jag gillar det inte. - Det andra var barnkläder.
Jag gillar den där. Det är New York-mode.
Låt mig se.
Kolla.
- Gillar du det? - Ja.
- Gillar du det själv? - Ja, det gör jag.
Känner du dig väl till mods i det? Det är vad det handlar om.
Det är skönt.
Du ser toppen ut. Du ser vuxen ut.
Byt om, så hittar vi nåt mer.
Och så visar vi farfar allt.
Farfar!
- Titta på henne. - Vad snygg du är, vännen.
Och jag har fått mycket mer.
- Dave... - Hur mår du?
Jag mår bra. Mike har gripits.
Va?
Han slog sönder sin handledares bil. De var på väg på bio.
På bio?
Mike sa att han försökte ge honom en avsugning.
Mike kastade en sten genom sidorutan på bilen.
Avsugningar och kasta sten? Vad är det?
Vad sa killen?
Att Mike försökte stjäla hans plånbok.
Din son får en avsugning, kastar sten och slår sönder bilar.
Han är 15 år! Vad är det för skit?
- Var är han? - Hemma.
- Vad är det? - Helvete.
Är du redo för läkarna?
Ja.
- Där fick jag dig. Du är död. - Jag tror att det är som han säger.
Killen stötte på honom och Mike blev rädd.
Kan du hämta en läsk åt mig?
- Kan det vänta till sen? - Det var för att skicka iväg Shelly.
Han påstår att Mike skulle ta hans plånbok och därför slogs de.
- Hur mår han? - Han är rädd.
- Jag kan komma hem. - Du ska ju göra 'God dag, USA'.
- Du uppför dig som om... - Va?
Som om Mike har problem för att jag är på intervju!
Jag har inga pengar.
- Russ hjälper mig. - Den dildon?
Han är till stor hjälp. Stanna du där.
Då stannar jag här med Kameltå, så tar du hand om det.
- Kameltå? Vad pratar du om? - Jag fick höra Shellys öknamn.
- Du ser inte hur hon klär sig. - Jag tar hand om allt.
Jag har köpt henne nya kläder och hon har berättat allt möjligt.
- Du har henne en helg. - Vet du vad, Noreen?
Skit! Strunt i det. Jag vill prata med Mike.
Han sover. Du ska inte säga så till mig.
Fler dildos? Mer helvete?
Jag måste gå nu. Vi hörs.
Jag trodde att du skulle bättra dig, kanske hitta tillbaka igen.
- Det vill jag. Vad sa Frost? - Jag ska in om tio minuter.
Det var kallt där inne.
Kan du hämta en kopp kaffe så att jag får upp värmen?
- Ja, pappa. - Dildo...
- Hej. - Hej. Det blir 65 cent.
Helvete.
- Har farfar gått in till läkaren? - Ja.
Han ville ha kaffe. Kan jag få min plånbok?
Du hade bara en dollar. Du borde ha mer pengar på dig.
Jag vet.
Sa han nåt om ytterligare behandling...
Han höll med Pritch.
Metastaserna har brett ut sig för mycket. Det är ingen idé.
- Sa han... - Han gav mig några månader.
- Många månader? - Vad skulle du kalla många?
Jag vet inte. Tolv?
Om han menade tolv hade han nog sagt ett år.
Han menade nog tre-fyra.
I morgon är det din stora dag. 'God dag, USA'.
- Här är högsta hönset, Spritzel. - Hette han inte 'Spritz' förr?
Jo, men han tog tillbaka sitt gamla namn.
Varför då? Nu kan han ju inte nå högre.
Så han tog tillbaka sitt gamla namn som John Cougar Mellencamp.
- Vem är de andra? - Det är frun och barnen.
- Hade de inte ett skitförhållande? - Inte längre.
Med 'God dag, USA' började de om på nytt.
Lönen steg till 980 000 dollar plus extrauppdrag-
- så nu är årslönen på över en miljon dollar.
- Då fick han fruns uppmärksamhet. - Ja, det kommer man långt med.
Nu går allt strålande. Det berättade han tidigare.
God dag, USA.
- Vilka är dina intressen? - Jag skriver. Bågskytte.
- Du är inte utbildad meteorolog? - Nej, inom kommunikation.
Vi har sett många av dina väderprognoser från Chicago.
Du är bra. Uppfriskande. Vi älskar veckans köldknäppar.
Vi gör i ordning en bluescreen och gör en provfilmning.
Det låter bra.
Du ska stå där. Jag ska bara göra klart din bluescreen.
Hej. Jag väntar på Mark. Vi ska göra en bluescreen.
- Dave. - Bryant.
- Är du nervös? - Nej.
- Är du säker? - Ja.
En liten smula nervös?
- Det är inte nerverna. - Andra problem?
Ja.
Det är milt i Nordväst. När högtrycket driver över...
Det är inte neurokirurgi-
- men det är svårt att jobba med greenscreen.
Man ska ha en känsla för hur grafiken kommer fram.
Jag har blivit riktigt bra på det. Jag tycker att det gick ganska bra.
Du får besked om ett par dar.
Det här är min far, Robert Spritzel, och min dotter.
Vi åker direkt härifrån till flygplatsen.
Ursäkta att vi uppehöll dig så länge.
Jag glömde att nämna lönen från Purina. 42 000.
- För vad? - Ett reklamavtal som följer med.
- Hundmat? - Ja. Produkter till sällskapsdjur.
- Dave har inga djur. - Jag har ju Jackson.
Jackson bor hos din fru och dina barn.
Vi hör av dig.
- Russ är här. - Okej.
- Var är Mike? - Inne.
- Dave... - Hej, Russ.
Han är där uppe. Han är väldigt upprörd.
- Har han pratat om det? - Ja.
- Med dig? - Han har berättat vad som hände.
Han var med sin handledare...
Jag vet inte riktigt varför det hände.
Han pratade om min son och jag tog av mig handskarna.
De skulle på bio...
- Vad fan? - Vad gör du här?
- Jag hjälper Noreen. - Varför hjälper du henne?
Om du inte vill att din far ska tro att du är en dum idiot-
- så låt bli att smälla till en kille.
För då tror han att du är en idiot, om du inte är adelsman.
Och det är jag inte.
- Hittar du? - Ja.
När allt kör ihop sig beställer jag en hora-
- eller boxas ett par rundor mot Richie.
Vill du ta bort filen 'Brytningspunkten'?
När plutoniumet är ute, tar jag en whisky och lägger mig.
Roy hade hämtat Oliver och tagit hans flaskor.
Min mor fick veta att man kunde ha en 'levande begravning'.
Hon läste om det i en bok.
Man samlar personens familj och vänner som till en begravning.
Fast medan personen lever så han får träffa gästerna.
Tjena? Vad är veckans köldknäpp?
- Vad är veckans köldknäpp? - Jag vet inte.
- Vet du inte ännu? - Ärligt.
- Jag frågade bara om köldknäppen. - Måndag. Det blir...
- Vad är ditt problem? - Det är februari. Det är kallt.
För helvete!
- Dra åt helvete. - Nej, du kan dra åt helvete!
Tror du att man kan välja en dag en vecka fram i tiden-
- och ge en realistisk... Har du tänkt på det?
- Vädermannen! - Helvete!
Jag har barn! Jag ska hem till mina barn!
Nu har jag paj på rocken.
Ska jag åka hem till mina barn med paj på rocken?
Du kan åka hem till dina barn med skit i huvudet.
Jag ska till min familj!
Jag ska till min...
- Hallå? Är det Dave? - Va?
Det är Mark Dersen från 'God dag, USA'.
Ha det bra.
Shelly är söt.
- Vi köpte kläderna i New York. - Ja, det var därför jag sa det.
Det är jättefint.
Jag har blivit erbjuden jobbet på 'God dag, USA' med Bryant Gumbel.
Det är ju fantastisk.
Ska du ta det?
Jag överväger det. Det är en otroligt bra lön.
Det är ju stort.
Då är det väl en ordentlig lön?
Totalt 1,2 miljoner om året.
- Kan vi överväga det? - Vad?
Vilken förändring det skulle innebära för oss.
Mike och Shelly.
Om vi överväger att ge det en chans till.
Dave, jag ska gifta mig med Russ.
Det handlar om att fokusera på en punkt.
Tyngdkraften tar ett par centimeter per meter. Man rätar upp sig.
Man måste räkna med vinden. Det är det svåraste.
Jag måste ändå gå in. Det var dags för mitt tal.
Så känner jag Robert Spritzel.
Tålamod, givmildhet...
och vishet. Det finns för få som han.
Nu lämnar jag ordet till Roberts son, David.
God eftermiddag.
Många av er kommer långväga.
Jag talar å min mors, Noreens och min familjs-
- Mikes och Shellys vägnar när jag säger tack för att ni har kommit.
När jag tänker på min far, tänker jag på Bob Segers 'Like a Rock'.
Och så gick strömmen.
När vi fick ljus igen 40 minuter senare-
- hade de flesta glömt att jag blev avbruten i mitt tal.
Vi gjorde aldrig klart den delen.
Så mitt tal löd: 'När jag tänker på min far'-
- 'tänker jag på Bob Segers 'Like a Rock'.'
Det var allt jag sa vid min fars levande begravning.
Nåt om Bob Seger.
Du har ringt 272-7638. Lämna ett meddelande.
Det är Mark Dersen från 'God dag, USA'.
Kan du ringa upp? Jag ringde ett par gånger i fredags.
Varför har du inte ringt mig?
Om jag ska ta nummer två vill jag veta det nu.
Det här är inte 'God dag... Orlando'.
Jag gillar dig. Men jag måste prata med dig. Ring.
Din telefon ringer.
Ja.
Varför svarar du inte?
Det är från Bryant Gumbels program.
Varför svarar du inte?
- Har du grejerna med dig? - De står vid dörren.
Du borde svara.
Helvete!
Det var en varm äppelpaj från McDonald's.
De skämtar inte. Den var varm.
Det andra som stör folk-
-som orsakar pajerna-
- är de uppfriskande kommentarer som vi avslutar väderprognosen med.
Det irriterar folk. 'Veckans köldknäpp'.
Men att folk kastar saker på mig...
Vem finner sig i att få en paj kastad på sig?
Fick Thomas Jefferson en paj på sig?
Jag tvivlar på det. Men nu är det nionde gången jag har fått...
Clowner får tårtor i huvudet.
- Vad i helvete! - Jag är Mikes far. Här är din skit.
Jag såg att du köpte den åt honom. Jag säger det till polisen.
Så du kan lägga av med det där att Mike stal din plånbok.
Han är bara en pojke.
Han ser vuxen ut, men han är bara en pojke.
Din idiot!
Det var nog ingen som kastade en paj på...
Harriet Tubman som kämpade för medborgerliga rättigheter.
Det kan jag satsa en miljon på.
Första gången jag träffades av nåt...
ett kycklingbröst...
stod jag bredvid en soptunna.
Jag trodde att de missade.
Andra gången fick jag en taco mitt i synen.
Sen kom läsken...
falafeln...
McNuggets.
Det var alltid snabbmat.
Snabbmat.
Skit som folk hellre kastade ut än åt upp.
Det är enkelt. Det smakar okej, men ger ingen näring.
Jag är snabbmat.
- Träffade du honom? - Ja.
Får jag problem? Jag gjorde ju inget.
Du får inte problem. Jag har fixat det.
Jag gav mig på honom. Jag visade att vi inte finner oss i nåt sånt.
- Jag spöade upp honom. - Vad gjorde du?
Först en klockren höger. Och så gav jag honom däng.
Är det sant?
Han säger inte att du stal nåt. Du får inga problem.
- Vad äter du? - En Corn Dog.
- Du är ett barn, för helvete. - Jag är inget barn.
Jo. Försätt dig inte i fler vuxensituationer, förrän du är vuxen.
- Okej? - Ja.
- Ska jag hämta en Corn Dog till dig? - Va? Nej.
Vad vill du ha?
Inget.
Vädermannen!
- Mår du bra? - Ja.
- Du ska bara få höra... - Va?
Jag var 18
struntade i allt
stod på fabriken
inte bra betalt
men jag var slank
och fast som klippan själv like a rock.
Jag hänger inte med. Är det nåt jag inte förstår?
Det skulle bara leda fram till det andra jag ville säga.
Nu kommer det.
Jag höll fast vid det jag trodde på
like a rock.
Det var den delen jag ville prata om. Om dig.
- Det är så du är. - Så stark som aldrig förr
like a rock ingenting jag inte vågar.
Jag fick jobbet.
I New York?
Toppen. Det är en otroligt hög lön.
Det är mer än jag nånsin har tjänat.
Du har blivit framgångsrik enligt amerikanska mått.
Tack.
Mår du bra?
Jag kan inte hugga i.
Noreen ska gifta sig med Russ, så jag kan inte hugga i.
Jag kan inte hugga i.
Vad har hänt med din hand?
Jag träffade Mikes handledare.
Mike sa att du skulle ordna det åt honom.
Så att han inte får problem.
Bra gjort.
- Går det bra med handen? - Ja.
- Är du säker? - Inget att oroa sig för.
Man oroar sig alltid för sina barn.
Hur gamla de än blir. Man vill alltid se efter dem.
Jag har läst din bok.
Jag skulle jobba vidare på den, men jag kastade bort den.
- Kastade du bort den? - I sopkorgen.
Det är bara... mitt jobb, David.
Jag har övat mig på det och blivit bra på det.
Som du är med vädret.
Men jag förutspår inte vädret.
Det är bara vind som blåser runt.
Helvete!
Jag måste på jobbet.
I det här skitlivet...
måste man slänga bort nåt.
Man måste slänga bort nåt...
i det här skitlivet.
Man oroar sig alltid för sina barn.
Du har tiden på din sida.
Tack.
En kort tid efter Roberts levande begravning...
var vi på den riktiga.
Jag beklagar.
Det var rart sagt.
- Var har du hört det uttrycket? - Från hans vänner.
Bra att nån tog med sig ett paraply.
- Jag trodde att det skulle regna. - Har du tänkt ta mitt jobb?
Nej, jag ska bli tv-fotograf och filma fotbollsmatcher.
Är det okej?
Ja. Det är bra.
Många av Roberts vänner är här, trots att det är vinter.
Jag tror att det är för att Robert var så ovanlig.
Det har fått så många att komma.
En älskad make och far i 40 år.
För en del av er en god vän under ännu fler år.
Det var nog därför vi uppskattade och älskade Robert.
Han var förträfflig.
Osjälvisk...
beslutsam.
Jag funderade en gång på hur mitt liv skulle forma sig-
-hur jag skulle bli.
Jag föreställde mig egenskaper. Starka, positiva egenskaper-
-som folk såg på långt håll.
Allt eftersom blev jag inte mycket av det.
Möjligheterna jag hade för att bli på ett speciellt sätt-
- inskränkte sig för varje år, så det fanns allt mindre kvar-
- och till sist bara en möjlighet kvar: Den jag är.
Och det är jag.
Vädermannen.
Men först till vädret med Dave Spritz.
Tack, Bryant. Det är vår i luften. Men fortsätter det?
Mike, är du klar för skolan? Russ?
- Nu åker vi. - Kom nu.
- Våga inte. - Hej då, Shelly.
Jag är tillbaka med en lokal väderutsikt om en halvtimme.
- Hej. Är du Dave Spritz? - Ja.
- Kan jag få din autograf? - Självklart.
Blir det regn i dag?
Vem vet?
Hej. God dag, USA.
Efter ett par månader på programmet slänger folk inte nåt på mig.
Kanske för att bär runt på min båge. Vad vet jag?
Jag åker till Chicago på helgerna för att besöka Mike och Shelly.
Jag åker hem till väderprognosen. Hur lyder min prognos?
Kom igen? En annan man är med min familj.
Det gick inte som jag hade förutspått.
Det kan vara svårt att acceptera.
Men inget är enkelt när man är vuxen.
Jag har blivit framgångsrik enligt amerikanska mått.
Där bor jag. Bakom brandmännen.
Men framför SvampBob.
God dag, USA.
Översättning: Maria Johansson Scandinavian Text Service 2006.
ANSVARIG UTGIVARE: MATS DAVIDSSON